বাংলা ভাষায় মুদ্রিত প্রথম গদ্যগ্রন্থ হলো পর্তুগিজ মিশনারি মানোয়েল দা আস্সুম্পসাঁউ (Manoel da Assumpçam) রচিত 'কৃপার শাস্ত্রের অর্থভেদ' (Crepar Xaxtrer Orth, Bhed)
- এটি ১৭৪৩ সালে পর্তুগালের লিসবন থেকে প্রকাশিত হয়, তবে এটি রোমান হরফে (ল্যাটিন বর্ণমালা) মুদ্রিত হয়েছিল।
গ্রন্থটি সম্পর্কে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য:
- বিষয়বস্তু: এটি খ্রিস্টধর্মীয় প্রশ্নোত্তর সংবলিত একটি গ্রন্থ
- ভাষান্তর: বাংলা ভাষায় হলেও রোমান হরফে ছাপা হওয়ায় অনেকে একে বাংলা গদ্যের আদি নমুনা হিসেবে গণ্য করেন।
- প্রথম বাংলা হরফে মুদ্রিত: সম্পূর্ণ বাংলা অক্ষরে মুদ্রিত প্রথম গদ্যগ্রন্থ হলো 'মঙ্গল সমাচার' (ম্যাথু রচিত সুসমাচার), যা ১৮০০ সালে শ্রীরামপুর মিশন প্রেস থেকে প্রকাশিত হয়।
এছাড়া, অনেকে উইলিয়াম কেরির 'কথোপকথন' (১৮০১) কে বাংলা কথ্য রীতির প্রথম গদ্যগ্রন্থ হিসেবে গণ্য করেন