ফোর্ট উইলিয়াম কলেজ পর্বে (১৮০০-১৮৩১) বাংলা গদ্যের বিকাশে উইলিয়াম কেরি ও তাঁর পণ্ডিতগোষ্ঠী মূলত সংস্কৃত, ফারসি ও ইংরেজি থেকে অনুবাদের মাধ্যমে পাঠ্যপুস্তক রচনা করেন। উল্লেখযোগ্য বইগুলোর মধ্যে রয়েছে কথোপকথন (উইলিয়াম কেরি), রাজা প্রতাপাদিত্য চরিত্র (রামরাম বসু), বত্রিশ সিংহাসন ও রাজাবলী (মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কার)
ফোর্ট উইলিয়াম কলেজ পর্বের প্রধান বইসমূহ:
- কথোপকথন (১৮০১): উইলিয়াম কেরি (বাঙালিদের সাধারণ কথোপকথন নিয়ে রচিত)
- রাজা প্রতাপাদিত্য চরিত্র (১৮০১): রামরাম বসু (বাঙালি কর্তৃক রচিত প্রথম মুদ্রিত মৌলিক গদ্যগ্রন্থ)
- বত্রিশ সিংহাসন (১৮০২): মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কার
- হিতোপদেশ (১৮০৮): মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কার
- রাজাবলী (১৮০৮): মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কার
- বেদান্তচন্দ্রিকা (১৮১৭): মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কার
- প্রবোধচন্দ্রিকা (১৮১৩): মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কার (প্রকাশকাল ১৮৩৩, কিন্তু রচিত হয় এ সময়ে)
- তোত ইতিহাস (১৮০৫): চণ্ডীচরণ মুনশী
- ঈসপের গল্প (১৮০৩): গোলকনাথ শর্মা (অনুবাদ)
- হিতোপদেশ (১৮০২): গোলকনাথ শর্মা ।
সংক্ষিপ্ত তথ্য:
এই যুগের বইগুলো মূলত পাঠ্যপুস্তক হিসেবে ব্যবহারের জন্য কলেজের পণ্ডিতদের দ্বারা রচিত ও অনূদিত হয়েছিল। এ সময় সংস্কৃত ও ফারসি থেকে অনুবাদের পাশাপাশি মৌলিক গ্রন্থও রচিত হয়, যা বাংলা গদ্যের সূচনাপর্বকে সমৃদ্ধ করেছে
এই যুগের বইগুলো মূলত পাঠ্যপুস্তক হিসেবে ব্যবহারের জন্য কলেজের পণ্ডিতদের দ্বারা রচিত ও অনূদিত হয়েছিল। এ সময় সংস্কৃত ও ফারসি থেকে অনুবাদের পাশাপাশি মৌলিক গ্রন্থও রচিত হয়, যা বাংলা গদ্যের সূচনাপর্বকে সমৃদ্ধ করেছে