সাধারণত লাশ, চাকরি, আমদানি, চাহিদা ইত্যাদি শব্দগুলো পর্তুগিজ ভাষা থেকে আগত নয়
বাংলায় বহুল প্রচলিত পর্তুগিজ শব্দের মধ্যে আলমারি, বালতি, জানালা, সাবান, পাউরুটি, গির্জা, চাবি, কামরা, পেরেক, বারান্দা ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত
কিছু প্রচলিত অ-পর্তুগিজ শব্দের উৎস:
- চাকরি/চাকর: তুর্কি
- আমদানি: ফারসি
- চাহিদা: পাঞ্জাবি