তাম্বুল রাতুল হইল অধর পরশে" পঙক্তিটির অর্থ হলো— ঠোঁটের পরশে পান লাল হলো
মধ্যযুগের প্রখ্যাত মহাকবি সৈয়দ আলাওল তাঁর কালজয়ী কাব্য ‘পদ্মাবতী’-তে নায়িকা পদ্মাবতীর রূপ বর্ণনা করতে গিয়ে এই পঙক্তিটি ব্যবহার করেছেন
পঙক্তিটির বিস্তারিত ব্যাখ্যা ও শব্দার্থ নিচে দেওয়া হলো:
- তাম্বুল: পান।
- রাতুল: লাল বা রক্তিম।
- অধর: ঠোঁট।
- ভাবার্থ: সাধারণ মানুষ পান খেলে ঠোঁট লাল হয়, কিন্তু এখানে কবি এক অসামান্য উপমা বা উৎপ্রেক্ষার মাধ্যমে বুঝিয়েছেন যে, পদ্মাবতীর ঠোঁট এতটাই রক্তিম ও সুন্দর ছিল যে তার ছোঁয়ায় খোদ পানই লাল হয়ে গেছে