বাংলা ব্যাকরণে ‘ঠাকুর’ শব্দটির লিঙ্গ পরিবর্তন করলে স্ত্রীবাচক শব্দ হয় ‘ঠাকুরানী’ বা ‘ঠাকুরানি’।
- এছাড়া কথ্য বা সম্বন্ধসূচক অর্থে ঠাকুর-ঝি (স্বামী বা স্ত্রী), ঠাকুর-পো (ঠাকুরপোর স্ত্রী) ব্যবহার করা হয়
- শব্দটি সাধু বা সম্মানিত ব্যক্তির প্রতি শ্রদ্ধাসূচক পদবী হিসেবেও ব্যবহৃত হয়
লিঙ্গ পরিবর্তনের উদাহরণ:
- পুংলিঙ্গ: ঠাকুর
- স্ত্রীলিঙ্গ:ঠাকুরানী, ঠাকুরাইন, ঠাকুরণী