'চৌহদ্দি' একটি মিশ্র শব্দ, যা ফারসি এবং আরবি ভাষার শব্দ মিলে গঠিত হয়েছে।
- এতে ফারসি ভাষার 'চৌ' (যার অর্থ চার) এবং আরবি ভাষার 'হদ্দ' (যার অর্থ সীমানা) শব্দ দুটির সংমিশ্রণে গঠিত হয়েছে। এর অর্থ চতুঃসীমা বা চারপাশের জমি।
- চৌ = ফারসি
- হদ্দি = আরবি (সীমানা)
তবে, কিছু ক্ষেত্রে এটি বাংলা ও ফারসি শব্দের সংমিশ্রণ হিসেবেও ধরা হয়, কিন্তু সাধারণত ফারসি+আরবিই সঠিক উত্তর হিসেবে গণ্য করা হয়