চর্যাপদের খণ্ডিত বা অস্পষ্ট পদগুলোকে তিব্বতি অনুবাদ (টিকা) থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর বা পুনরুদ্ধার করেছেন ড. প্রবোধচন্দ্র বাগচী।
- তিনি ১৯৩৮ সালে তিব্বতি অনুবাদগুলো সংগ্রহ করে চর্যাপদের মূল পাঠের সাথে এর তুলনা ও সম্পাদনা করেন, যা এই পদগুলোর পূর্ণাঙ্গ রূপ বুঝতে বিশেষভাবে সহায়তা করেছে।