‘ইউসুফ-জুলেখা’ কাব্যটি মূলত মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যের প্রথম মুসলমান কবি শাহ মুহাম্মদ সগীর অনুবাদ বা রচনা করেন। তিনি গৌড়ের সুলতান গিয়াসউদ্দিন আজম শাহের রাজত্বকালে (১৩৯৩-১৪০৯ খ্রিষ্টাব্দ) ইরানের মহাকবি ফেরদৌসী বা সুফি কবি জামীর মূল কাহিনী অবলম্বনে এটি রচনা করেন
মূল তথ্যসমূহ:
- অনুবাদক/কবি: শাহ মুহাম্মদ সগীর (মধ্যযুগ)
- উৎস: ফারসি মহাকবি ফেরদৌসী ও জামীর ‘ইউসুফ-জুলেখা’ কাহিনী
- বৈশিষ্ট্য: এটি ফারসি ভাষার কাহিনী হলেও, শাহ মুহাম্মদ সগীর এতে বাঙালি সংস্কৃতির ও লোকজ উপাদানের সমন্বয় ঘটিয়েছেন
- অন্যান্য রচয়িতা: পরবর্তীকালে আব্দুল হাকিম, ফকির গরীবুল্লাহসহ আরও অনেকে এই কাহিনী কাব্যরূপে রচনা করেছেন, তবে শাহ মুহাম্মদ সগীরই প্রথম