- মহাভারতের প্রথম বাংলা অনুবাদক হলেন ১৫শ শতাব্দীর কবি কবীন্দ্র পরমেশ্বর, যিনি পরাগল খাঁ-র নির্দেশে 'কবীন্দ্র-মহাভারত' (পরাগলী মহাভারত) অনুবাদ করেন।
- তবে বাংলা সাহিত্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় ও পূর্ণাঙ্গ পদ্য অনুবাদক হলেন সপ্তদশ শতাব্দীর কবি কাশীরাম দাস, যার অনূদিত গ্রন্থ 'কাশীদাসী মহাভারত' বা 'ভারত-পাঁচালী' নামে পরিচিত
অনুবাদক সম্পর্কিত মূল তথ্য:
- প্রথম অনুবাদক: কবীন্দ্র পরমেশ্বর (১৫শ শতাব্দী) - তিনি চট্টগ্রামের শাসনকর্তা পরাগল খাঁ-র আদেশে মহাভারত পদ্যে অনুবাদ করেন
- জনপ্রিয় অনুবাদক: কাশীরাম দাস (সপ্তদশ শতাব্দী) - তার অনূদিত মহাভারতই বাঙালির ঘরে ঘরে সমাদৃত
- অন্যান্য অনুবাদক: শ্রীকর নন্দী (জৈমিনি-ভারত অনুবাদ) এবং পরবর্তীতে গদ্যে কালীপ্রসন্ন সিংহ
মূলত মধ্যযুগে পরাগল খাঁ ও তাঁর পুত্র ছুটি খাঁ-র পৃষ্ঠপোষকতায় মহাভারতের বাংলা অনুবাদ সাহিত্যের সূচনা হয়েছিল