মধ্যযুগের অন্যতম শ্রেষ্ঠ প্রণয়কাব্য ‘ইউসুফ-জুলেখা’র জনপ্রিয় ও আদি অনুবাদক হলেন বাংলা সাহিত্যের প্রথম মুসলিম কবি শাহ মুহম্মদ সগীর
- তিনি গৌড়ের সুলতান গিয়াসউদ্দিন আজম শাহের রাজত্বকালে (১৩৮৯-১৪১১ খ্রিষ্টাব্দ) পারস্যের মহাকবি জামীর ফার্সি কাব্য ‘ইউসুফ ও জুলাইখা’র ভাবানুবাদ হিসেবে এটি রচনা করেন
মূল তথ্য:
- অনুবাদক/রচয়িতা: শাহ মুহম্মদ সগীর
- সময়কাল: চতুর্দশ শতাব্দীর শেষ এবং পঞ্চদশ শতাব্দীর শুরুর দিক (১৩৮৯-১৪১০ খ্রিষ্টাব্দ)
- মূল উৎস: ফার্সি কবি মহাকবি জামীর ‘ইউসুফ ও জুলাইখা’
- কাহিনীর প্রেক্ষাপট: পবিত্র কুরআনের ‘সুরা ইউসুফ’
শাহ মুহম্মদ সগীর ছাড়াও পরবর্তী সময়ে আব্দুল হাকিম, গোলাম সফাতউল্লাহ, সাদেক আলী ও ফকির মোহাম্মদ ইউসুফ-জুলেখা কাহিনী অবলম্বনে কাব্য রচনা করেছেন