সাধু ও চলিত ভাষার মূল পার্থক্য প্রধানত ক্রিয়া ও সর্বনাম পদে সবচেয়ে বেশি পরিলক্ষিত হয়। সাধু ভাষায় ক্রিয়া ও সর্বনামের রূপ গুরুগম্ভীর বা পূর্ণাঙ্গ (যেমন: করিয়াছে, তাহারা) এবং চলিত ভাষায় তা সংক্ষিপ্ত বা সহজ (যেমন: করেছে, তারা)। এছাড়াও, তৎসম ও অ-তৎসম শব্দের ব্যবহারেও এদের ভিন্নতা সুস্পষ্ট।
পার্থক্যগুলো নিচে সংক্ষেপে তুলে ধরা হলো:
- ক্রিয়াপদ: সাধু ভাষায় পূর্ণাঙ্গ রূপ (করেছিলেন) এবং চলিত ভাষায় সংক্ষিপ্ত রূপ (করলেন) ব্যবহৃত হয়।
- সর্বনাম পদ: সাধু ভাষায় গুরুগম্ভীর রূপ (তাহারা, যাহারা) এবং চলিত ভাষায় সংক্ষিপ্ত রূপ (তারা, যারা) ব্যবহৃত হয়।
- শব্দ চয়ন: সাধু ভাষায় তৎসম বা সংস্কৃত শব্দের ব্যবহার বেশি। চলিত ভাষায় অ-তৎসম, দেশি, বিদেশি ও সহজ শব্দের ব্যবহার বেশি।
- বাক্য গঠন: সাধু ভাষা অনেকটা ধ্রুপদী বা গুরুগম্ভীর, আর চলিত ভাষা সহজ, সরল ও প্রবহমান।
উদাহরণ: সাধু: তাহারা মাঠে খেলিতেছে। চলিত: তারা মাঠে খেলছে।