সাধু ও চলিত ভাষার মূল পার্থক্য সবচেয়ে বেশি দেখা যায় ক্রিয়াপদ ও সর্বনাম পদে।
১. ক্রিয়াপদ: সাধু ভাষায় ক্রিয়াপদের দীর্ঘ রূপ ব্যবহৃত হয়, আর চলিত ভাষায় সংক্ষিপ্ত রূপ। যেমন:
- সাধু: করিয়াছি, গিয়াছিল, খাইতেছে।
- চলিত: করেছি, গিয়েছিল, খাচ্ছে।
২. সর্বনাম পদ: সর্বনামের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম প্রযোজ্য। যেমন:
- সাধু: তাহারা, উহাদের, আমাদিগের।
- চলিত: তারা, ওদের, আমাদের।