সাধু ও চলিত ভাষার মূল পার্থক্য মূলত ক্রিয়া (Verb) ও সর্বনাম (Pronoun) পদে সবচেয়ে বেশি দেখা যায়।
- সাধু রীতিতে এগুলোর পূর্ণাঙ্গ রূপ (যেমন: করিয়াছে, তাহারা) ব্যবহৃত হয়, আর চলিত রীতিতে এগুলোর সংকুচিত বা সংক্ষিপ্ত রূপ (যেমন: করেছে, তারা) ব্যবহৃত হয়।
পার্থক্যের প্রধান ক্ষেত্রসমূহ:
- ক্রিয়াপদ: সাধু ভাষায় ‘করিলাম’, ‘খাইয়াছে’—চলিত ভাষায় তা ‘করলাম’, ‘খেয়েছে’।
- সর্বনাম পদ: সাধু ভাষায় ‘তাহারা’, ‘যাহাদের’—চলিত ভাষায় তা ‘তারা’, ‘যাদের’।
- অনুসর্গ: সাধু ভাষায় ‘হইতে’, ‘দিয়া’—চলিত ভাষায় তা ‘থেকে’, ‘দিয়ে’।
- বিশেষ্য/বিশেষণ: এছাড়া সাধু ভাষায় তৎসম শব্দ এবং চলিত ভাষায় তদ্ভব, দেশি ও বিদেশি শব্দের ব্যবহার বেশি