'শিকওয়াহ ও জওয়াব-ই-শিকওয়াহ' অনুবাদ গ্রন্থটির রচয়িতা হলেন বহুভাষাবিদ ও প্রখ্যাত পণ্ডিত ডক্টর মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্
- মূল কাব্যটি উর্দু ভাষায় রচনা করেছিলেন দার্শনিক ও কবি আল্লামা মুহাম্মদ ইকবাল ।
- ডক্টর মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ এটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেন যা ১৯৪২ সালে (মতান্তরে ১৯৫৪ সালে) গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়
অনুবাদটি সম্পর্কে কিছু তথ্য:
- অনুবাদক: ডক্টর মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ ছাড়াও কবি গোলাম মোস্তফা এবং ওবায়দুল্লাহ মনসুর এই গ্রন্থের অনুবাদ করেছেন
- মূল বিষয়বস্তু: 'শিকওয়াহ' (অভিযোগ) অংশে কবি মুসলমানদের দুর্দশার জন্য স্রষ্টার কাছে অভিযোগ করেছেন এবং 'জওয়াব-ই-শিকওয়াহ' (অভিযোগের জবাব) অংশে স্রষ্টার পক্ষ থেকে সেই অভিযোগের কাল্পনিক উত্তর দেওয়া হয়েছে
- গুরুত্ব: গোলাম মোস্তফার অনূদিত সংস্করণটির ভূমিকা লিখেছিলেন জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলাম