রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ‘গীতাঞ্জলি’ কাব্যগ্রন্থের ইংরেজি অনুবাদ মূলত রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর নিজেই করেছেন । অনুদিত গ্রন্থটির ইংরেজি নাম ‘Song Offerings’
এই অনুবাদ সম্পর্কে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য:
- অনুবাদক: অনেকে আইরিশ কবি ডব্লিউ. বি. ইয়েটসকে (W.B. Yeats) অনুবাদক মনে করলেও তিনি মূলত এই ইংরেজি সংস্করণটির ভূমিকা (Introduction) লিখেছিলেন
- প্রকাশকাল: মূল বাংলা গীতাঞ্জলি ১৯১০ সালে প্রকাশিত হলেও এর ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয় ১৯১২ সালে
- কবিতা সংখ্যা: ইংরেজি ‘সং অফারিংস’-এ মোট ১০৩টি কবিতা বা গানের গদ্য অনুবাদ রয়েছে । এর মধ্যে মূল বাংলা ‘গীতাঞ্জলি’ থেকে ৫৩টি এবং গীতিমাল্য, নৈবেদ্য, খেয়া-সহ অন্যান্য কাব্যগ্রন্থ থেকে ৫০টি কবিতা নেওয়া হয়েছে
- নোবেল পুরস্কার: এই ইংরেজি অনুবাদের মাধ্যমেই রবীন্দ্রনাথ বিশ্বব্যাপী পরিচিতি পান এবং ১৯১৩ সালে প্রথম এশীয় হিসেবে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন