রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর মূল ধারার বাংলা ভাষা ছাড়াও কৃত্রিম সাহিত্যিক ভাষা ব্রজবুলি-তে অসংখ্য গান ও কবিতা রচনা করেছেন।
- তাঁর কিশোর বয়সে লেখা বিখ্যাত 'ভানুসিংহ ঠাকুরের পদাবলী' ব্রজবুলি ভাষায় রচিত।
- এছাড়া তিনি সংস্কৃত ও ইংরেজি ভাষায় নিজের গানের অনুবাদ বা রূপান্তর করলেও মূলত গান রচনার ক্ষেত্রে ব্রজবুলিই বাংলার বাইরে তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য মাধ্যম ছিল।
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের গান ও ভাষা সংক্রান্ত কিছু বিশেষ তথ্য নিচে দেওয়া হলো:
- ব্রজবুলি: বৈষ্ণব পদাবলীর অনুসরণে তিনি ব্রজবুলিতে গান লিখেছেন। যেমন: 'গহনকুসুমকুঞ্জ মাঝে', 'মরণ রে তুঁহূ মম শ্যাম সমান' ইত্যাদি।
- হিন্দি: ভারতের জাতীয় সংগীত 'জনগণমন' গানটি তিনি মূলত তৎসম বাংলা ভাষায় রচনা করেছিলেন, যা প্রচুর সংস্কৃত শব্দ সমৃদ্ধ হওয়ায় হিন্দির কাছাকাছি মনে হয়। ১৯৫০ সালে এটি হিন্দি সংস্করণে ভারতের জাতীয় সংগীত হিসেবে গৃহীত হয়।
- ইংরেজি: কবি ১৯১৯ সালে নিজেই তাঁর জাতীয় সংগীতের ইংরেজি অনুবাদ করেন, যা 'The Morning Song of India' নামে পরিচিত।
- সংস্কৃত: তাঁর অনেক গানে প্রচুর তৎসম বা সংস্কৃত শব্দের ব্যবহার থাকায় সেগুলো সংস্কৃত বলে ভ্রম হতে পারে, তবে তিনি সরাসরি গান রচনার চেয়ে সংস্কৃত মন্ত্র বা শ্লোককে গানে ব্যবহার করেছেন।
- অনুবাদ: