মুনীর চৌধুরী রচিত ‘কেউ কিছু বলতে পারে না’ (১৯৬৭) একটি বিখ্যাত অনুবাদ নাটক।
- জর্জ বার্নার্ড শ-এর ‘You Never Can Tell’ অবলম্বনে তিনি এই নাটকটি অনুবাদ করেন
- এটি মূলত একটি সামাজিক কমেডি বা প্রহসনমূলক নাটক, যা মুনীর চৌধুরীর অনুবাদের দক্ষতাকে তুলে ধরে
‘কেউ কিছু বলতে পারে না’ নাটকটির মূল বৈশিষ্ট্য:
- ধরন: এটি একটি রূপান্তর বা অনুবাদ নাটক
- মূল কাহিনী: জর্জি বার্নার্ড শ-এর 'You Never Can Tell'
- প্রকাশকাল: ১৯৬৭ সালে প্রকাশিত
- নাট্যকার: শহীদ বুদ্ধিজীবী মুনীর চৌধুরী
এই নাটকটি মুনীর চৌধুরীর কৌতুকপ্রবণতা, বুদ্ধিদীপ্ত সংলাপ এবং অনুবাদ শৈলীর এক অনন্য নিদর্শন