বাংলায় কোরআন শরীফের অনুবাদক সম্পর্কে তথ্যটি অনুবাদের ধরণ (আংশিক নাকি পূর্ণাঙ্গ) অনুযায়ী ভিন্ন হতে পারে:
- প্রথম আংশিক অনুবাদক: মাওলানা আমীর উদ্দিন বসুনিয়া
- তিনি ১৮০৮ সালে সর্বপ্রথম কোরআনের আংশিক অনুবাদ (মূলত আমপারা অংশ) করেন
- প্রথম পূর্ণাঙ্গ অনুবাদক: ভাই গিরিশচন্দ্র সেন। তিনি ১৮৮১ থেকে ১৮৮৬ সালের মধ্যে পবিত্র কোরআন শরীফের প্রথম পূর্ণাঙ্গ বাংলা অনুবাদ সম্পন্ন করেন এবং ১৮৮৬ সালে এটি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়
এছাড়াও, মৌলভী নাঈমুদ্দীন ১৮৩৬ সালে পূর্ণাঙ্গ অনুবাদের কাজ শুরু করেছিলেন বলে কোনো কোনো ইতিহাসে উল্লেখ পাওয়া যায় . তবে ঐতিহাসিকভাবে গিরিশচন্দ্র সেনকেই প্রথম সার্থক ও পূর্ণাঙ্গ বঙ্গানুবাদক হিসেবে বেশি স্বীকৃতি দেওয়া হয়