‘নয়ন’ শব্দের সঠিক প্রকৃতি ও প্রত্যয় হলো √নী + অন (বা সংস্কৃত ব্যাকরণ অনুযায়ী √নী + অনট্)।
বিশ্লেষণ:
- প্রকৃতি: √নী (এটি একটি সংস্কৃত ধাতু যার অর্থ ‘নিয়ে যাওয়া’ বা ‘চালিত করা’)।
- প্রত্যয়: অন (এটি একটি সংস্কৃত কৃৎ প্রত্যয়)।
- গঠন প্রক্রিয়া: সংস্কৃত ব্যাকরণের নিয়ম (গুণ) অনুযায়ী ‘নী’ ধাতুর ‘ঈ’ পরিবর্তিত হয়ে ‘এ’ হয় এবং পরবর্তীতে ‘অন’ প্রত্যয়ের প্রভাবে তা ‘অয়্’ এ রূপান্তরিত হয়ে ‘নয়ন’ শব্দ গঠন করে।
এটি একটি তৎসম বা সংস্কৃত কৃৎ প্রত্যয় যোগে গঠিত শব্দ