রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের 'গীতাঞ্জলি' কাব্যের ইংরেজি অনুবাদ ('Gitanjali: Song Offerings') সম্পাদনা করেছেন এবং এর চমৎকার ভূমিকা (Introduction) লিখেছেন আইরিশ কবি উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস (W. B. Yeats)
এই অনুবাদ ও প্রকাশনা সম্পর্কিত কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য:
- অনুবাদক: গীতাঞ্জলির ইংরেজি অনুবাদ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর নিজেই করেছিলেন
- সম্পাদনা: ইয়েটস পাণ্ডুলিপিটি দেখে উৎসাহিত হন এবং কিছু পরিমার্জন ও সম্পাদনা করে তা প্রকাশের প্রস্তাব দেন
- প্রকাশকাল: ইংরেজি সংস্করণটি ১৯১২ সালে লন্ডনের ‘ইন্ডিয়া সোসাইটি’ থেকে প্রথম প্রকাশিত হয়
- নোবেল বিজয়: ১৯১৩ সালে এই ইংরেজি অনুবাদের জন্যই রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করে