খাঁটি বাংলা শব্দ বলতে সাধারণত তদ্ভব (সংস্কৃত থেকে প্রাকৃত হয়ে পরিবর্তিত) শব্দগুলোকে বোঝায়। যেমন—হাত, সাপ, কুমির, কান, নাক, গয়না, ঘোড়া, চাঁদ। এছাড়া, যেসব দেশি বা আদিবাসী শব্দ (যেমন: ঢেঁকি, ঢোল, কুলা, চুলা, ডিঙি) প্রাচীনকাল থেকে বাংলায় প্রচলিত, সেগুলোও খাঁটি বাংলা শব্দের অন্তর্ভুক্ত
খাঁটি বাংলা বা তদ্ভব শব্দের বৈশিষ্ট্য:
- উৎস: এগুলো সংস্কৃত থেকে প্রাকৃত এবং পরে বাংলা ভাষায় এসেছে
- উদাহরণ:
- সংস্কৃত: হস্ত -> প্রাকৃত: হথ -> বাংলা: হাত
- সংস্কৃত: চন্দ্ৰ -> প্রাকৃত: চন্দ -> বাংলা: চাঁদ
- সংস্কৃত: কুণ্ডল -> বাংলা: কুণ্ডল/কুণ্ডল (বিশেষ অর্থে)
- দেশি শব্দ: খাঁটি বাংলা বা দেশি শব্দ (যেমন: ঢেঁকি, কুলা, টোপর) সরাসরি অস্ট্রিক বা দ্রাবিড় ভাষা থেকে এসেছে
তদ্ভব শব্দগুলোই খাঁটি বাংলা শব্দ হিসেবে সর্বাধিক পরিচিত এবং বাংলা শব্দভাণ্ডারের একটি বড় অংশ (প্রায় ১৬%) এগুলো