1. অনুবাদের পারদর্শিতা কীসের ওপর নির্ভরশীল?

পড়াশোনার ওপর

ভাষান্তরের ওপর

নির্ধারণের ওপর

অভ্যাসের ওপর

বাংলা ভাষা

অনুবাদের পারদর্শিতা মূলত উভয় ভাষার (উৎস ভাষা ও লক্ষ্য ভাষা) ওপর অভ্যাসের ওপর। একজন ভালো অনুবাদকের জন্য নিচের বিষয়গুলো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ:

ভাষাজ্ঞান: মূল ভাষা (Source Language) এবং যে ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে (Target Language)—উভয় ভাষার ব্যাকরণ, শব্দভাণ্ডার ও গঠনশৈলী সম্পর্কে স্বচ্ছ ধারণা থাকতে হয়।
আর্থ-সামাজিক ও সাংস্কৃতিক জ্ঞান: শব্দের আভিধানিক অর্থের বাইরেও সংশ্লিষ্ট সমাজের সংস্কৃতি, প্রথা ও বাচনভঙ্গি সম্পর্কে জ্ঞান থাকা জরুরি, যাতে সঠিক 'ভাবানুবাদ' সম্ভব হয়।
বিষয়বস্তুর ওপর দখল: যে বিষয়টি অনুবাদ করা হচ্ছে (যেমন: বিজ্ঞান, সাহিত্য বা আইন), সেই বিষয়ের পারিভাষিক শব্দ ও মূল ভাব বুঝতে পারার সক্ষমতা।

১৩তম শিক্ষক নিবন্ধন পরীক্ষার প্রশ্ন সমাধান (স্কুল পর্যায়-২) ২০১৬