1. অনুবাদ কোন প্রকারের হবে তা কীসের ওপর নির্ভর করে?

অনুবাদের ধরন বা প্রকৃতি মূলত উদ্দেশ্য ও বিষয়ের ওপর নির্ভর করে।

তবে বিস্তারিতভাবে বললে, অনুবাদ কোন প্রকারের হবে তা প্রধানত তিনটি বিষয়ের ওপর নির্ভর করে:

১. বিষয়ের প্রকৃতি: সাহিত্যিক অনুবাদের ক্ষেত্রে ভাবানুবাদ বেশি কার্যকর, কিন্তু আইনি বা বৈজ্ঞানিক দলিলে আক্ষরিক অনুবাদ প্রয়োজন হয়।
২. উদ্দেশ্য ও লক্ষ্যবস্তু: অনুবাদটি কি সাধারণ পাঠকের জন্য, নাকি গবেষণার জন্য? লক্ষ্য (Target) অনুযায়ী শৈলী পরিবর্তিত হয়।
৩. উৎসবৈচিত্র্য: মূল ভাষার (Source Language) গঠন এবং লক্ষ্য ভাষার (Target Language) প্রাঞ্জলতার ভারসাম্য বজায় রাখা।

সাধারণত অনুবাদ দুই প্রকারের হয়ে থাকে: আক্ষরিক অনুবাদ (Literal Translation) এবং ভাবানুবাদ (Free/Thematic Translation)।