‘মানুষ নিজেই নিজের ভাগ্যের নির্মাতা।’
In a more literal or formal context, it can also be translated as:
‘মানুষ তার নিজের জীবনের স্থপতি।’
‘মানুষ তার নিজের জীবনের স্থপতি।’
This is a very common proverb used to emphasize that an individual's success or failure depends on their own efforts and choices.