সাধু ও চলিত ভাষার মূল পার্থক্য সবচেয়ে বেশি দেখা যায় ক্রিয়াপদ ও সর্বনাম পদে।
এই দুই পদের রূপান্তরের মাধ্যমেই মূলত এক রীতি থেকে অন্য রীতিতে পরিবর্তন করা হয়। যেমন:
- ক্রিয়াপদ: সাধু ভাষায় 'করিয়াছি' → চলিত ভাষায় 'করেছি'।
- সর্বনাম পদ: সাধু ভাষায় 'তাহারা' → চলিত ভাষায় 'তারা'।