'লেফাফা' শব্দটির মূল অর্থ হলো
মোড়ক
খাম (Envelope)।তবে বাংলা বাগধারা বা প্রবাদে এটি একটি বিশেষ অর্থে ব্যবহৃত হয়:
- লেফাফা দুরস্ত: এর অর্থ হলো বাইরে ফিটফাট কিন্তু ভেতরে ফাঁপা। অর্থাৎ, যে ব্যক্তি বাইরে খুব ভদ্র বা পরিপাটি সেজে থাকে কিন্তু আসলে তার কোনো গুণ বা সারবত্তা নেই।
উৎস: এটি একটি আরবি শব্দ যা ফারসি হয়ে বাংলায় এসেছে।