'জানুয়ারি' বানানে হ্রস্ব-ই (ি) কার হবার মূল কারণ হলো এটি একটি বিদেশি শব্দ।
- কারণ: বাংলা একাডেমি প্রণীত প্রমিত বাংলা বানানরীতি অনুযায়ী, সকল অতৎসম (তদ্ভব, দেশি, বিদেশি, মিশ্র) শব্দে কেবল হ্রস্ব-ই (ি) বা হ্রস্ব-উ (ু) ব্যবহৃত হয়।
- উৎস: শব্দটি ইংরেজি 'January' থেকে আগত।
- নিয়ম: বিদেশি শব্দের বানানে দীর্ঘ-ঈ (ী) কার ব্যবহৃত হয় না।
জানুয়ারি ছাড়াও জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, ইত্যাদি বিদেশি শব্দগুলো এই নিয়মের আওতাভুক্ত।