চর্যাপদের তিব্বতি অনুবাদ ও টীকা সংগ্রহ করে ১৯৩৮ সালে প্রথম প্রকাশ করেন ড. প্রবোধচন্দ্র বাগচী
- অনুবাদক: চর্যাপদের তিব্বতি অনুবাদ মূলতঃ কীর্তিচন্দ্র (বা কোনো কোনো মতে শীলচারী) করেছিলেন
- আবিষ্কারক ও প্রকাশক: ড. প্রবোধচন্দ্র বাগচী নেপালের রাজদরবার গ্রন্থাগার থেকে এই খণ্ডিত তিব্বতি অনুবাদ সংগ্রহ করেন এবং এটি তিব্বতি বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থের অন্তর্ভুক্ত ছিল
বিশেষ দ্রষ্টব্য: ১৯৫৬ সালে প্রবোধচন্দ্র বাগচী ও শান্তিভিক্ষুশাস্ত্রী যৌথভাবে "চর্যাগীতিকোষ" নামে তিব্বতি অনুবাদ থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর প্রকাশ করেন