বিদেশি প্রত্যয়যুক্ত শব্দ হলো চালবাজ, ধড়িবাজ, খবরদার, মজুমদার, তালুকদার, ডাক্তারখানা ইত্যাদি
- ‘বাজ’ (ফারসি) প্রত্যয়: চাল+বাজ = চালবাজ (কৌশলী), ধড়ি+বাজ = ধড়িবাজ (চালাক)
- ‘দার’ (ফারসি) প্রত্যয়: খবর+দার = খবরদার, মজমু+দার = মজুমদার
- ‘খানা’ (ফারসি) প্রত্যয়: ডাক্তার+খানা = ডাক্তারখানা
বৈশিষ্ট্য: এই শব্দগুলো ফারসি বা অন্য ভাষার প্রত্যয় বাংলা শব্দের সাথে যুক্ত হয়ে তৈরি হয়
- বেআক্কেল (বে+আক্কেল) শব্দটিতে বিদেশি 'উপসর্গ' ব্যবহৃত হয়েছে, কিন্তু এখানে 'প্রত্যয়' হিসেবে 'বাজ' বা 'দার' বা 'খানা' সবচেয়ে উপযুক্ত উদাহরণ।
- দিগগজ (দিক্+গজ) এটি একটি সংস্কৃত সন্ধিযুক্ত শব্দ।
- কানকাটা (কান কাটা যে) এটি একটি বহুব্রীহি সমাসবদ্ধ শব্দ।