কাজী নজরুল ইসলাম প্রধানত ওমর খৈয়ামের রুবাইয়াত অনুবাদ করেছেন, যা "রুবাইয়াত-ই-ওমর খৈয়াম" নামে পরিচিত। এছাড়াও তিনি পবিত্র কুরআনের অংশবিশেষ অনুবাদ করেন, যা "কাব্য আমপারা" নামে পরিচিত।
উল্লেখযোগ্য কাব্যানুবাদ:
- রুবাইয়াত-ই-ওমর খৈয়াম: ফার্সি কবি ওমর খৈয়ামের রুবাইগুলোর বাংলা অনুবাদ।
- কাব্য আমপারা: পবিত্র কুরআনের আমপারা বা শেষ অংশের পদ্যানুবাদ।
এছাড়াও তাঁর অনুবাদকর্মের মধ্যে হাফিজের কবিতার অনুবাদ (দীওয়ান-ই-হাফিজ) উল্লেখযোগ্য।