সাধারণত চাঁদ (তদ্ভব), পিতা (তৎসম), বা গণেশ-এর মতো শব্দগুলো অর্ধ-তৎসম শব্দ নয়।
- অর্ধ-তৎসম শব্দগুলো হলো সংস্কৃত থেকে আংশিক পরিবর্তিত রূপ, যেমন—জ্যোছনা, গিন্নী, কুচ্ছিত, বোষ্টম, শ্রাদ্ধ > ছেরাদ্দ, কুৎসিত > কুচ্ছিত, গৃহিণী > গিন্নী
অর্ধ-তৎসম শব্দ চেনার উপায়:
- সংস্কৃত থেকে কিছুটা বিকৃত: মূল সংস্কৃত শব্দ থেকে উচ্চারণের কারণে সামান্য পরিবর্তিত হয়
- উদাহরণ: কুৎসিত > কুচ্ছিত, ক্ষুধা > খিদে, রাত্রি > রাত্তির, নিমন্ত্রণ > নেমন্তন্ন