উক্তি পরিবর্তনের (প্রত্যক্ষ থেকে পরোক্ষ) সময় অর্থের সংগতি বা সামঞ্জস্য রক্ষার জন্য বাক্যে ব্যবহৃত সর্বনাম পদের পরিবর্তন করা সবচেয়ে জরুরি।
- বক্তা বা শ্রোতার পরিপ্রেক্ষিত অনুযায়ী 'আমি', 'তুমি', 'সে', 'আমার', 'তোমার' ইত্যাদি সর্বনাম পদ পরিবর্তিত হয়।
উক্তি পরিবর্তনে বিশেষ পরিবর্তনের কিছু উদাহরণ:
- সর্বনাম: 'আমি' থাকলে 'সে', 'তুমি' থাকলে 'আমি/সে', 'আমার' থাকলে 'তার' হয়
- কাল: বর্তমান কাল সাধারণত অতীত কালে রূপান্তরিত হয়।
- স্থান/সময়: 'এখন' থাকলে 'তখন', 'আজ' থাকলে 'সেদিন', 'এখানে' থাকলে 'ওখানে' হয় ।
মূলত, বক্তার উক্তিটি অন্য কারো মাধ্যমে বর্ণনাকালে সর্বনামের পরিবর্তনই অর্থের সঠিক অর্থ ধরে রাখে